Motorcycle and Vehicle Tech Terms Translation

This is a permanent work in progress! And you can add to it!

Latest update February 26 2019

A big thanks to:

Juan Jose Iglesias, Spanish
Paul Henrion, French
Roberto Runyard, Spanish
Antonio Fernandez, Italian
Sergey Serebrennikov, Russian
Bruno Marques, Portuguese
Chris Lockwood, Japanese
Adrian Silindean, Romanian
Dimitris Kissonas, Greek
Dani Rey, German phrases
Ozhan Unverdi, Turkish
Yun-Soo Park, Korean
Esteban Gonzalez, Spanish phrases
Oleg Sklyanchuk, Russian
Additional German by ?
Jean-Francois Landemaine, additional French
Leo Mcleod, Spanish phrases
Piotr Wilkosz, Polish

DOWNLOAD the entire xlsx spreadsheet and take it with you!

Also see:

Language: Common Phrases for the road

"On the road" phrases; Where's a gas station? The engine won't start! Can I park here?
All the "road" phrases you're unlikely to find in the common phrases book for the backpacker!

Motorcycle and Vehicle Technical Terms Glossary

So WHAT IS a cardan? Or an easy out? Or a burr? Or lateral runout? Or an oil slinger? Or a zener diode?
It's all in the Glossary! (an alphabetical list of technical terms in some specialized field of knowledge!)

Add More Translations:

Here is the Excel 2007+ xlsx spreadsheet of this page. You can open it and save it locally, then add as you wish (ALL changes and additions in red please) and then contact me to let me know you have updates. NOTE: There is a second tab on the spreadsheet for Common Phrases for Travellers. Also, please try to put in a pronunciation guide / phonetic guide or something to help people actually say the word! :)

Thanks!

There is also a book called "Fachwörterbuch der Zweiradtechnik: Deutsch, englisch, französisch = Two-wheeler technical dictionary : English, German, French" available from Amazon. It was recommended to HU by Trui Hanouille.

Here is a link to Cyrillic with Russian pronunciation.

English-German-French-Italian-Portuguese-Spanish-Romanian-Russian-Japanese-Greek-Turkish-Korean

English: UK = British English, US = American English, NA=North America (Canada/USA)
Spanish: SP = European Spanish, SA = South American Spanish

English

Deutsch

Francais

Italiano

Portugese

Espanol

Romanian

Russian

Japanese

Greek

Turkish

Korean

Polish

Notes -->

Because of the many variants in technical terms from country to country we have given as many as we know of.

NOTE: [Denotes pronunciation hints.] Capital letters denote stressed characters, and ' denotes a palatalization sign, (meaning that a consonant is softened.) This is important as it can change the meaning. See wikipedia

air

Luft

air

aria

ar

aire

aer

воздух [VOzdukh]

空気 kūki

αέρας aeras

Hava

공기 gong gi

powietrze

battery: AA, C, D cell etc

Batterie

pile

Pila

Pilha

pila

baterie/acumulator

батарейка [bataRYEika]

電池 denchi

μπαταρία bataria

Pil

밧데리 bat te ri

baterie

battery, accumulator

Batterie

accumulateur, batterie

batteria

Bateria

bateria

baterie/acumulator

батарея [bataRYEya] / аккумулятор [akkumuLYAtor]

バッテリー batterī

μπαταρία bataria

Akü

바이크 bike

Akumulator

bearing

Lager

roulement

cuscinetto

Rolamento

cojinete / Rodamiento

rulment

подшипник [podSHIpnik]

ベアリング bearingu

ρουλεμάν rouleman

Rulman

베어링 bearing

Lozysko

blocked, clogged

blockiert, verstopft

bloqué, bouché

blocccato, otturato

Entupido / Bloqueado

bloqueado / tapado

blocat

заблокированный [zabloKIrovannyi] / засорённый [zasoRENnyi]

詰まっている tsumatteiru

κολλημένο kolimeno

Tıkanıklık

막혔다 mag hyut da

Zablokowany, zaciety

bolt

Bolzen, Schraube

Vis

bullone

Parafuso

perno

bolţ

болт [bolt]

ボルト boruto

μπουλόνι bouloni

Civata

볼트 bolt

Sruba

bore

Bohrung

alésage

alesaggio

Diâmetro

diametro interior

diametru interior

внутренний диаметр [VNUtrennii diAmetr]

ボア・内径 boa / naikei

διάμετρος diametros

Silindir Çapı

브라캣트 bra kett

wiertlo, otwor

bracket

Halterung

support

supporto

Abraçadeira / Suporte

abrazadera

suport

кронштейн [kronSHTYEIN]

ブラケット buraketto

στήριγμα / βάση stirigma / vasi

Kelepçe

브라캣트 bra kett

uchwyt

brake

Bremse

frein

freno

Freio (in Portugal "travões")

freno

frână

тормоз [TORmoz]

ブレーキ brēki

φρένο freno

Fren

브레이크 brake

hamulec

brake pads

Bremsbeläge

plaquettes de frein

pastiglie dei freni

Pastilha de Freio

pastillas de freno / Balatas

placuţe frână

тормозная колодка [tormoZNAya koLODka]

ブレーキパド brēki pado

τακάκια (disk) / σιαγόνες (drum) takakia / siagones

Fren Pabucu

브레이크 패드 brake pad

klocki hamulcowe

triple clamp

Gabelbrücke

Pontet

ponte forcella

Adaptador de guidão

triple yugo or abrazaderas del yugo (Mex)

тройной зажим [troyNOY zaZHIm]

トリプルクランプ toripuru kuranpu

σταυρός τιμονιού stavros timoniou

Mesnet (Gidon Amortisor Kelepçesi)

삼중 클램프 sam jung clamp

mostek widelca

camshaft

Nockenwelle

arbre à cames

albero a camme

Comando de Válvulas

arbol de levas

arbore cu came

распредвал [raspredVAL]

カムシャフト kamu shafuto

εκκεντροφόρος ekentroforos

Kam Mili

켐 cam

walek rozrzadu

engine displacement

Hubraum

cylindrée

cilindrata

Cilindrada

cilindrada

cilindree

объем двигателя [obyEM DVIgatelya]

排気量 haikiryo

κυλινδρισμός kilindrismos

Silindir Hacmi

앤진용량 engine yong ryang

pojemnosc skokowa

carburetor

Vergaser

carburateur

carburatore

Carburador

carburador

carburator

карбюратор [karbyuRAtor]

キャブレタ kyabureta

καρμπυρατέρ karbirater

Karbüratör

카뷰레이토 carburator

gaznik

centerstand (centrestand)

Hauptständer

béquille centrale

cavalletto centrale

Cavalete central

pata central; soporte central

cric central

подножка [podNOZHka]

センタースタンド sentā sutando

κεντρικό σταντ kentriko stand

Orta Sehpa

중앙 스탠드 jung ang stand

nozka centralna

chain

Kette

chaine

catena

Corrent

cadena

lanţ

цепь [TSEp']

チェーン chēn

αλυσίδα alisida

Zincir

쇠사슬 soi sa sul

lancuch

constant velocity jnt.

homokinetisches Gelenk

Transmission homocinétique (cardan)

giunto omocinetico

Junta homocinética

Junta homocinetica / tripoide

等速ジョイント tōsoku jointo

μπιλιοφόρος bilioforos

Przegub homokinetyczny

cover, lid

Deckel

couvercle

coperchio

Tampa

tapón / Tapa

capac

крышка [KRYshka]

カバー・蓋 kabā / futa

καπάκι kapaki

Kapak

껍대기/카바 Kkup dae gi/ kaba

pokrywa

crack

Riss

fissure

fessura

Rachadura

grieta / Rajadura

fisură

трещина [TREshchina]

ヒビ ・ 亀裂 hibi / kiretsu

ράγισμα ragisma

çatlak

깨졌다 Kkae jyut da

pekniecie

piston slap

Kolbenkippen

claquement du piston

movimento secondario del pistone (Piston slap)

Pistão batendo saia

Golpeteo del Piston

bătaie piston

ピストンスラップ pisuton surappu

μπόσικα πιστονιού bosika pistoniou

Piston vuruntusu

피스톤 소음 piston so um

dzwonienie tloka

clutch

Kupplung

embrayage

frizione

embreagem

embrague

ambreaj

сцепление [stsePLEnie]

クラッチ kuracchi

συμπλέκτης siblektis

Debriyaj

클럿치 clutch

sprzeglo

combination

Gespann

sidecar

sidecar

Sidecar / Carretinha

(Carrito Lateral)MEX Sidecar

ataş

коляска мотоцикла [koLYAska motoTSIkla] / люлька [LYUl'ka]

サイドカー saido kā

πλαϊνό κάθισμα plaino kathisma

Sepet

사이드카 sidecar

wozek boczny

connecting rod

Pleuel

bielle

bielle

Biela

biela

biela

шатун [shaTUN]

コネクティングロッド konekutingu roddo

μπιέλα biela

Bağlantı çubuğu

연결봉 yun gyul bong

trzon korbowodu

contact breaker

Unterbrecherkontakt

rupteur

ruttore

Interruptor / Chave de contato

interruptor

întrerupator

прерыватель [preryVAtel']

コンタクトブレーカ kontakuto burēka

πλατίνες platines

Kontak Kesici

접촉단지 jub choc dan ji

przerywacz

countershaft

Abtriebswelle (Getriebe)

contre arbre/arbre intermediaire ou secondaire

albero d'uscita

eje de engranajes / eje secundario

промежуточный вал [promeZHUtochnyi val]

カウンターシャフト kauntāshafuto

ημίμπαρο imibaro

Grup Mili

반대봉 ban dae bong

walek

crankshaft

Kurbelwelle

villebrequin

albero motore

Virabrequim

cigüeñal

arbore cotit

коленчатый вал [koLENchatyi val] / коленвал [kolenVAL]

クランクシャフト kuranku shafuto

στρόφαλος strofalos

Krank mili

크랭크 crank

wal korbowy

fuel mixture

Gemisch (Zweitakt)

mélange

carburante miscela

Mistura ar combustível

mezcla de carburante / mezcla de combustible

amestec benzină

топливная смесь [TOplivnaya SMEs']

燃料混合 nenryo kongō

μίγμα αέρα migma aera

Yakıt Karışımı

연료배합 yun ryo bae hab

mieszanka paliwa

dealer

Händler

concessionaire

concessionario

Concessionária

concesionario

dealer/concesionar

дилер / 'diler

ディーラー dīrā

αντιπροσωπεία antiprosopia

Bayi

대리점 dae ri jum

diler

diesel

Diesel

gazole, diesel

gasolio

Gasolina

gas-oil / Diesel

diesel

дизель [DIzel']

ディーゼル　/　軽油 dīzeru / keiyu

ντίζελ dizel

Mazot

디젤 diesel

olej napedowy

drive-shaft

Kardanwelle

Arbre de transmission

cardano

Eixo Cardan

cardan

cardan

кардан / kar'dan

ドライブシャフト doraibu shafuto

άξονας axonas

Tahrik Şaftı

대후 dae hoo

wal kardana

disk brake

Scheibenbremse

frein à disque

freno a disco

Disco de Freio

freno de disco

disc frână

тормозной диск [tormoZNOY disk]

ディスクブレーキ disuku burēki

δισκόπλακα diskoplaka

Disk Fren

브레이크 디스크 brake disk

hamulec tarczowy

dynamo (UK), alternator (everywhere)

Lichtmaschine

Alternateur

generatore

alternador

alternador

alternator

генератор [gyeneRAtor]

オルタネーター orutanētā

δυναμό dinamo

Alternatör

얼터네이터 alternator

alternator

easy out (removes broken screws by drilling a hole into screw and inserting this)

Linksausdreher

Extracteur / tourne à gauche

sfiato

エキストラクター ekisutorakutā

εξολκέας exolkeas

lewy gwint

engine

Motor

moteur

motore

Motor

motor

motor

двигатель [DVIgatel'] / мотор [moTOR]

エンジン enjin

κινητήρας kinitiras

Motor

엔진 engine

silnik

engine speed

Drehzahl

régime du moteur

regime del motore

Rotação do motor

regimen del motor

turaţie motor

число оборотов двигателя [chiSLO oboROtov DVIgatelya]

エンジン速度 enjin sokudo

στροφές κινητήρα strofes kinitira

Motor Devri

엔진속도 engine sok do

obroty silnika

exhaust manifold

Auslasskrümmer

collecteur d´échappement

collettore di scarico

Coletor de escape

colector de escape

galerii

выхлопной коллектор [vykhlopNOI kolLEktor]

排気マニホルド haiki manihorudo

πολλαπλή εξαγωγής polapli exagogis

Eksoz Manifoltu

매니폴디 manifold

kolektor wylotowy

exhaust pipe

Auspuffrohr

tube d´échappement

tubo di scarico

Cano de escape / Escapamento

Tubo de escape

eşapament

выхлопная труба [vykhloPNAya truBA]

エキゾーストパイプ ekizōsuto paipu

εξάτμιση exatmisi

Eksoz Borusu

마후라 mahura

rura wydechowa

exhaust valve

Auslassventil

soupape d´échappement

valvola di scarico

Válvula de escape

valvula de escape

supapă evacuare Valves = válvulas (Mex)

выхлопной клапан [vykhlopnOI KLApan]

エキゾーストバルブ ekizōsuto barubu

βαλβίδα εξαγωγής valvida exagogis

Eksoz Sübabı

마후라 발브 mahura valve

zawor wylotowy

filter (air filter) [oil filter]

(Luft)- [Öl]filter

filtre (à air) [à huile]

filtro aria (olio)

Filtro de Óleo

filtro (filtro de aire) [filtro de aceite]

filtru aer/ulei

фильтр [FIl'tr]

フィルター（エアフィルター） [オイルフィルター] firutā (eafirutā) [oiru firutā]

φίλτρο αέρα / λαδιού filtro aera / ladiou

Hava(air) / Yağ(oil) Filtresi

공기 / air 오일 /oil 필터 / filter

filtr (powietrza) [oleju]

float

Schwimmer

Flotteur

galleggiante

Boia do carburador

flotante / Flotador

plutitor

поплавок [poplaVOK]

フロート furōto

φλοτέρ floter

Şamandra

연료 공 yun ryo gong

plywak

float chamber

Schwimmerkammer

cuve à niveau constant

vaschetta

Cuba do carburador

caña del carburador

camera de nivel constant

поплавковая камера [poplavKOvaya KAmera]

フロート室 furōto shitsu

ποτήρι φλοτέρ potiri floter

Şamandra Haznesi

캬브챔버 kabu chamber

komora plywaka

float valve

Schwimmerventil (-nadel)

Clapet à flotteur

valvola a spillo

Boia

Valvula del Flotante

supapă plutitor

поплавковый клапан [poplavKOvyi KLApan]

フロートバルブ furōto barubu

βαλβίδα φλοτέρ valvida floter

Şamandra Sübabı

공발브 gong valve

Zawór pływakowy (igła)

footrest

Fussraste

repose pied

poggiapiedi / pedaline

Descanso de pé / Pedaleira

reposa pies / Posapies

scăriţă

подножка [podNOzhka]

ステップ suteppu

σταντ ποδιού stand podiou

Ayak pegi

발판 bal pan

podnozek

four stroke

Viertakter

quatre temps

quattro tempi

Quatro tempos

cuatro tiempos

patru timpi

четырёхтактный [chetyryekhTAktnyi]

４ストローク fō sutorōku

τετράχρονος tetrachronos

Dört Zamanlı

사계통 sa gye tong

cztero sow

frame

Rahmen

cadre

telaio

Quadro

chasis cuadro (Mex)

cadru/şasiu

рама [RAma]

フレーム furēmu

πλαίσιο / σασί plaisio / sasi

Şase

프레임 frame

rama

front fork

Vordergabel

fourche avant

forcella anteriore

Bengalas

horquilla tijera delantera (Mex) Barra De Suspencion Delantera (Mex)

furcă faţă

передняя вилка [peREdnyaya VIlka]

フロントフォーク furonto fōku

πιρούνι pirouni

Ön çatal

압쇼바 ap shoba

przedni widelec

front wheel

Vorderrad

roue avant

ruota anteriore

Roda dianteira

rueda delantera

roată faţă

переднее колесо [peREdnee koleSO]

フロントホイール furonto hoīru

μπροστά ρόδα brosta roda

Ön Teker

압바퀴 ap ba kwi

przednie kolo

fuel

Kraftstoff

carburant

carburante

Combustível

combustible

combustibil / carburant

топливо [TOplivo]

燃料 nenryō

καύσιμο kafsimo

Yakıt

휘발류 hwi bal ryu

paliwo

fuel lever (petcock lever)

Benzinhahn

robinet d'essence

rubinetto benzina

Marcador de combustível

llave de combustible, llave de grifo / Llave de paso

robinet benzină

топливный клапан [TOplivnyii KLApan]

ガソリンコック gasorin kokku

ρουμπινέτο rubineto

Yakıt Kolu

연료막이 yun ryo mag gi

zawor paliwa

fuse (fuse box)

Sicherung(skasten)

fusible

fusibile

Fusível

fusible (caja de fusibles)

siguranţă / cutie siguranţe

предохранитель [predokhraNItel']

フューズ fyūzu

ασφαλειοθήκη asfaliothiki

Sigorta (Sigorta Kutusu)

퓨으즈 fuse

bezpiecznik (skrzynka z bezpiecznikami)

gas station

Tankstelle

station service / station d'essence

stazione di rifornimento (benzinaio)

Posto de Gasolina

gasolinera (SP) estacion de servicio (SA) / Surtidor

Benzinărie / staţie carburant / benzinărie / peco

заправочная станция [zaPRAvochnaya STAntsiya] / заправка [zaPRAvka], автозаправка [avtozaPRAvka]

ガソリンスタンド gasorin sutando

βενζινάδικο venzinadiko

Benzin İstasyonu

주유소 ju yu so

stacja benzynowa

gasoline (US / Canada) petrol (UK/Aus)

Benzin

essence

benzina

Gasolina

-gasolina in Spain and much of Latin America -bencina in Chile -nafta in Argentina

carburant / benzină

бензин [benZIN]

ガソリン gasorin

βενζίνη venzini

Benzin

휘발류 hwi bal ryu

benzyna

gasket

Dichtung

joint / joint d'étanchéité

guarnizione

gaxeta

junta / gásquet / Empacadura

garnitură

прокладка [proKLAdka]

ガスケット Gasuketto

φλάντζα flantza

개스켓 gasket

uszczelka

gear lever

Schalthebel

levier de vitesses/selecteur

leva di cambio

Pedal de marcha / Alavanca de marcha

palanca de cambio

schimbător viteze

рычаг переключения передач [ryCHAg pereklyuCHEniya pereDAch]

ギアレバー gia rebā

λεβιές ταχυτήτων levies tachititon

Vites Çubuğu (Motorbike) Vites Kolu (Car)

기어레바 gear leba

drazek zmiany biegow

gear

Gang

vitesse

marcia

engrenagem

engrane, Engranaje, rueda dentada (Mex)

viteză

передача [pereDAcha] / скорость [SKOrost']

ταχύτητα tachitita

Vites

기어 gear

bieg

gearbox

Getriebe

boîte de vitesses

cambio

Caixa de Câmbio

caja de cambios caja de velocidades (Mex)

cutie viteze

коробка передач [korObka peredAch] / коробка скоростей [korObka skorostEi]

ギアボックス gia bokkusu

σασμάν sasman

Vites Kutusu

기어박스 gear box

skrzynia biegow

goggles

Brille

lunettes protectrices

occhiali

óculos de proteção

gafas de protección gogles (Mex)

ochelari de protecţie

защитные очки [zashchItnye ochkI]

ゴーグル

προστατευτικά γυαλιά prostateftika gialia

Gözlük

고글 go gul

gogle

gloves

Handschuhe

gants

guanti

luvas

guantes

mănuşi

перчатки [perchAtki]

手袋

γάντια gandia

Eldiven

장갑 jang gab

rekawice

handlebars

Lenker

guidon

manubrio

Guidão

Manubrio / Manillar (Mex)

ghidon

руль [rUl']

ハンドル handoru

τιμόνι timoni

Gidon

핸들 handle

kierownica

head (cylinder)

Zylinderkopf

Culasse

/ cabeza del cilindro / (cabeza = persons head)

головка цилиндра [goLOvka tsiLIndra]

κυλινδροκεφαλή kilindrokefali

Silindir kafası

시린더 머리 cylinder mu ri

glowica

headlamp (headlight)

Scheinwerfer

phare

faro anteriore

Farol

faro / Farol

far

передняя фара [peREdnyaya FAra]

ヘッドライト heddo raito

φανάρι fanari

Ön Far

햇드라이트 head light

reflektor

helmet

Helm

casque

casco

capacete

casco

cască

шлем [shlem]

ヘルメット

κράνος kranos

Kask

핼멧 helmet

kask

horn

Hupe

klaxon

claxon

Buzina

bocina, claxon / Corneta

claxon

гудок [guDOk] / звуковой сигнал [zvukoVOi signAl] / клаксон [klaKSOn]

クラクション・ホーン kurakushon / hōn

κόρνα korna

Korna

코략션 ko rac shun

klakson

hose clamp (NA) jubilee clip (UK)

Schlauchschelle

collier serreflex/ de durite

fascetta metallica

Abraçadeira

abrazadera

colier metalic

зажим шланга [zaZHIm shlAnga]

ホースクランプ hōzu kuranpu

σφιγκτηράκι sfigtiraki

Hortum Kelepçesi

호스 클렘프 hose clamp

opaska zaciskowa

idle speed

Leerlauf-Drehzahl

Ralenti

Marcha Lenta

ralenti / punto muerto

relantiu

холостой ход [kholoSTOi khod] / холостые обороты [kholoSTYe oboROty]

アイドル速度 aidoru sokudo

ρελαντί relandi

Rolanti

아이들 속도 idle sok do

wolne obroty

ignition

Zündung

allumage

accensione

Ignição

encendido

aprindere

зажигание [zazhiGAnie]

点火 tenka

ανάφλεξη anaflexi

Ateşleme

시동 si dong

zaplon

ignition coil

Zündspule

bobine

bobina

Bobina de Ignição

bobina de encendido

bobină inducţie

катушка зажигания [kaTUshka zazhiGAniya], бобина [boBIna]

イグニッション・コイル igunisshon koiru

πολλαπλασιαστής polaplasiastis

Ateşleme Bobini

시동 코일 si dong ko il

cewka zaplonowa

injection (fuel injection)

(Benzin-)Einspritzung

injection

iniezione

Injeção Eletrônica

inyección (inyección de combustible)

injecţie

впрыск топлива [vPRYsk TOpliva]

インジェクション injekushon

ιντζέκσιον intzeksion

Enjeksiyon

인잭션 injection

wtrysk (wtrysk paliwa)

injector

Einspritz-Düse

Injecteur

iniettore

Bico injetor

inyector

injector

инжектор [inZHEktor]

インジェクター injekutā

βαλβίδα ιντζέκσιον vavlida intzeksion

Enjektör

분수기 qun su gi

wtryskiwacz

inlet valve

Einlassventil

soupape d'admission

valvola aspirazione

Válvula de admissão

valvula de admision

supapă admisie

впускной клапан [vpuskNOI KLApan]

吸気バルブ kyuki barubu

βαλβίδα εισαγωγής valvida isagogis

Emme Sübabı

zawor wlotowy

vehicle insurance

Fahrzeug-Versicherung

assurance de véhicule

assicurazione automobilistica

Seguro veicular

seguro obligatorio (S.O.A.T.)

asigurare / RCA

страховка [straKHOvka]

自動車保険 jidōsha hoken

οδική ασφάλεια odiki asfalia

Araç Sigortası

보험 bo hum

ubezpieczenie pojazdu

jet

Düse (Vergaser)

gicleur

getto

Giclê

tobera; chicler (South America)

jiclor

жиклёр [zhikLYEr]

ジェット jetto

ζιγκλέρ zigler

Jet

인잭션 잿트 injection jet

odrzutowy

leaded fuel (unleaded fuel)

(Bleifrei) Benzin

Carburant avec plomb (carburant sans-plomb)

benzina piombata / benzina senza piombo

Gasolina com Chumbo (Gasolina sem Chumbo / Gasolina aditivada)

combustible con plomo (combustible sin plomo) (gasolina sin plomo)

Benzină fără plumb

этилированный бензин [eti'lirovannyi ben'zin] ( неэтилированный бензин [nyeeti'lirovannyi ben'zin])

有鉛燃料（無鉛燃料） yuen nenryo (muen nenryo)

αμόλυβδη amolivdi

Kurşunlu Benzin (Kurşunsuz Benzin)

무연 휘발류 mu yun hwo bal ryu

"benzyna olowiowa (benzyna bezolowiowa)"

leak

Leck, Undichtigkeit

fuite

perdita

Vazamento

fuga / Gotera

scurgere

течь [TEch'] / утечка [uTEchka]

漏れ・リーク more - rīku

διαρροή diaroi

Sızıntı

샌다 saenda

wyciek

lever - brake lever - clutch

Bremshebel, Kupplungshebel

Levier de frein / Levier d'embrayage

palanca de frenos palanca del clutch o embrague

рычаг тормоза [ryCHAg TOrmoza] / рычаг сцепления [ryCHAg stsepLEniya]

μανέτα φρένου / συμπλέκτη maneta frenou / simblekti

Fren Maneti. Debriyaj Maneti

레바 lae ba 브레이크 brake 클럿치 clutch

dzwignia hamulca, dzwignia sprzegla

licence (driver license)

Führerschein

permis (de conduire)

patente di guida

Carteira de Motorista

permiso de conducir / Licencia / Brevet

permis de conducere

права [praVA] ( водительские права [voDItel'skie praVA])

免許 menkyo

άδεια οδήγησης adia odigisis

Ehliyet

운전면허 unjun myunhu

prawo jazdy

light alloy

Leichtmetall

alliage léger

lega leggera

Liga Leve

aleacion ligera

aliaj uşor

лёгкий сплав [LEgkii splav]

軽合金 keigōkin

λάμπα φώτων lamba foton

Hafif Metal

가벼운 쇠 ga by un soi

lekkie aluminium

locknut

selbstsichernde Mutter

Ecrou frein

controdado

Contra porca / Porca de Fixação

contratuerca

contrapiuliţă

контргайка [kontrGAika]

ロック ナット rokku natto

κόντρα παξιμάδι kontra paximadi

Kilitli Civata

잠기는 넛트 jam gi nun nut

nakretka zabezpieczajaca

to loosen

lösen

dévisser

allentare

Afrouxar

aflojar

a destrânge

открутить [otkruTIt']

緩める yurumeru

χαλαρώνω chalarono

Çok Bol

풀른다 pul reun da

poluzowac

Log book (UK) vehicle registration (North America)

Kfz-Brief (ownership), Kfz-Schein (registration), Zulassung (generall expression)

carte grise

carta di circolazione

Registro do Veículo / Documentos do Veículo

padron vehicular (SA)(LA) OR permiso de circulacion?

carte identitate vehicul

техпаспорт [tekhPAsport]

登録証 tōrokusho

άδεια οχήματος adia ochimatos

Ruhsat

차랼등록증 cha ryang deung roc jeung

dowod rejestracyjny

lubrication

Schmierung

graissage / Lubrification

lubrificazione / ingrassagio

Lubrificação

lubricacion

ungere

смазка [SMAzka]

潤滑 junkatsu

λίπανση lipansi

Yağlama

그리스 칠 grease chil

smarowanie

magneto

Zündmagnet

magnéto

magnete

Magneto

magneto

magnetou

магнето [magNEto]

マグネット・磁石 magunetto / jishaku

πικάπ pikap

Mıknatıs

마그네토 ma gu netto

magnes

maintenance

Wartung

maintenance

manutenzione

Manutenção

mantenimiento

întreţinere

техобслуживание [tekhobSLUzhivanie]

整備 seibi

συντήρηση sintirisi

Bakım

정비 jung bi

utrzymanie / konserwacja / serwis

mirror, rear-view

Rückspiegel

rétroviseur

specchietto retrovisore

Retrovisor

retrovisor / Espejos retrovisores

oglindă retrovizoare

зеркало заднего вида [ZERkalo ZAdnego VIda]

ミラー mirā

καθρέπτης kathreptis

Ayna

거울 gu ul / rear/ 뒤/ dui

lusterko wsteczne

mudgard

Kotflügel

garde-boue

parafango

Para barro

guardabarros

apărătoare noroi

брызговик [bryzgoVIK]

フェンダー fendā

λασπωτήρας laspotiras

Çamurluk

진훍막이 jin huk mag i

blotnik

neutral ??

Leerlauf

point mort

punto morto

Ponto morto

punto muerto, posicion neutral, neutro

neutru

нейтраль [nyeiTRAl'] / нейтралка [nyeiTRAlka]

ニュートラル nyūtoraru

λασπωτήρας laspotiras

Boş (vites)

중립 jung rib

luz (bieg jalowy)

nut

Mutter (Schrauben)

écrou

dado

Porca

tuerca

piuliţă

гайка [GAika]

ナット natto

παξιμάδι paximadi

Pul

넛트 nut

nakretka

oil

Öl

huile

olio

Óleo

aceite

ulei

моторное масло [maTOrnoe MAslo]

オイル・油 oiru / abura

λάδι ladi

Yağ

오일 oil

olej

oil pump

Ölpumpe

pompe à huile

pompa dell'olio

Bomba de Óleo

bomba de aceite

pompă ulei

масляный насос [MAslyanyi naSOs]

オイルポンプ oiru ponpu

τρόμπα λαδιού tromba ladiou

Yağ Pompası

오일펌프 oil pump

pompa oleju

oil tank

Öltank

réservoir d'huile

serbatoio d'olio

Tanque de Óleo

deposito de aceite / Tanque de aceite

rezervor ulei

масляный бак [MAslyanyi bak]

オイルタンク oiru tanku

ρεζερβουάρ rezervouar

Yağ Haznesi

오일통 oil tong

zbiornik oleju

output, performance

Leistung

puissance

potenza

Potência

potencia

putere

мощность [MOshnost']

出力 shutsuryoku

επίδοση epidosi

Verim

출력 chul ryuc

moc / wydajnosc

overhead valves

kopfgesteuert (ohv)

Soupapes en tête

valvola in testa

Válvulas no cabeçote

valvulas en cabeza / Valvulas de culata

colbutori

オーバーヘッド バルブ ōbāheddo barubu

βαλβίδες κεφαλής valvides kefalis

Üstten Sübap

오바해드 발브 oba head balb

zawory OVH

owner's manual

Betriebsanleitung

Manuel du proprietaire

manuale di manutenzione

Manual de Instrução

manual del usario

manual de întreţinere

инструкция [insTRUktsia]

オーナーズ マニュアル ōnōzu manyuaru

βιβλίο συντήρησης vivlio sintririsis

Kullanıcı Klavuzu

사용자 설명서 sa yong ja sul myung suh

instrukcja obslugi

petrol tube

Benzinleitung

tuyau d´alimentation

tubo del carburante

Mangueira de combustível

tubo de carburante / Tubo de Combustible

furtun combustibil

топливопровод [toplivoPROvod]

ガソリン スタンド gasorin sutando

γραμμή βενζίνης grami venzinis

Benzin Borusu

연료호스 yun ryo hose

waz paliwa

piston

Kolben

piston

pistone

Pistão

piston

piston

поршень [PORshen']

ピストン pisuton

πιστόνι pistoni

Piston

피스톤 piston

tlok

piston ring

Kolbenring

segment

segmento - fascia pistone!!

Anel de pistão

segmento (SP); aro (SA, SP), Anillos del Piston

segment

поршневое кольцо [porshneVOe kol'TSO]

ピストン リング pisuton ringu

ελατήριο πιστονιού elatirio pistoniou

Piston Bileziği

피스톤 링 piston ring

pierscien tloka

power (loss of power)

Leistung(sverlust)

(perte de )puissance

Perdita di potenza

Perda de potência

potencia (perdida de potencia)

pierdere de putere

мощность [MOshnost'] (потеря мощности [poTErya MOshnosti])

απώλεια δύναμης apolia dinamis

Güç kaybı

출력소모 chul ryuc somo

utrata mocy

power takeoff shaft

Zapfwelle

Prise de mouvement

presa di forza

Eixo de Força

cardan/planetara

вал отбора мощности [val otBOra MOshnosti]

PTOシャフト PTO shafuto

άξονας κίνησης axonas kinisis

Ek Güç Şaftı

wal odbioru mocy

pressure

Druck

pression

pressione

Pressão

presión

presiune

давление [davLEnie]

圧力・プレッシャー atsuryoku / puresshā

πίεση piesi

Basınç

압력 ap ryuc

cisnienie

problem/fault

Problem, Defekt

problème

problema / guasto

Problema / Defeito

Problema / falla / una panne (Chile)

problemă

проблема [proBLEma]

問題 mondai

πρόβλημα provlima

Sorun / Problem

문제 mun jae

problem / usterka

pushrod

Stossstange

tige de culbuteur

asta della punteria

Vareta de Balancim

varilla

толкатель клапана [tolKAtel' KLApana]

プッシュロッド pusshu roddo

ωστήριο ostirio

İtme Kolu

popychacz

rear suspension

Hinterradfederung

suspension arrière

sospensione posteriore

Suspensão traseira

suspension trasera

suspensie spate

задняя подвеска [ZAdnyaya podVEska]

リア サスペンション ria sasupenshon

πίσω ανάρτηση piso anartisi

Arka Süspansiyon

뒷쇼바 duit shoba

tylne zawieszenie

swingarm

Schwinge

Bras oscillant

basculante / Barra Basculante

маятник [MAyatnik]

ψαλίδι psalidi

Salıncak Kolu

스윙암 swingarm

wahacz

rear wheel

Hinterrad

roue arrière

ruota posteriore

Roda traseira

rueda trasera

roată spate

заднее колесо [ZAdnee kaleSO]

リア ホイール・後輪 rea hoīru / kōrin

πίσω ρόδα piso roda

Arka teker

뒷바퀴 duit baki

tylne kolo

repair

Reparatur

réparation

riparazione

Conserto / Reparo

arreglar, reparar

reparaţie

ремонт [reMOnt] / починка [poCHInka]

修理 shuri

επισκευή episkevi

Tamir

수리 suri

naprawa

1. repair shop, 2. workshop, 3. mechanics garage

Werkstatt

Atelier / garage

officina meccanica

Oficina Mecânica

taller mecánico

garaj / atelier

1. мастерская [mastersKAya] 2. гараж [gaRAzh] 3. механик [meKHAnik]

整備工場 seibi kōjō

συνεργείο sinergio

Tamir Dükkanı / Tamirci

정비소 jung bi so

warsztat

rocker arm

Kipphebel

culbuteur

bilancere

Balancim

balancin

коромысло [koroMYSlo] / качающийся рычаг [kaCHAyushchiisya ryCHAg]

ロッカー アーム rokkā āmu

κοκοράκι kokoraki

Külbütör Mili

dzwignia zaworowa

rotor, (disc brake)

Bremsscheibe

disque de frein rotor

disco, disco de freno del rotor

Disco de Freio

disco (de freno)

rotor

тормозной диск [tormoZNOY disk]

ディスク disuku

ταμπούρο tambouro

Fren Diski (Tevzi Makarası)

로터 rotor

wirnik

rust

Rost

rouille

ruggine

Ferrugem

oxido

rugină

ржавчина [RZHAvchina]

錆 sabi

σκουριά skouria

Pas

녹쓸다 nok seul da

rdza

1. screw 2. bolt

Schraube

vis

vite

Parafuso

tornillo / Perno

şurub

шуруп [shuRUp] / болт [bolt]

ボルト boruto

βίδα vida

Vida

피쓰 piece

sruba

seat

Sitz

selle

sella

Assento

asiento, sillín

şa

сиденье [siDEnye] / седушка [seDUshka]

シート sīto

σέλα sela

Koltuk

안장 an jang

siedzenie

shim

Distanzscheiben

Cale d'epaisseur

distanziale

Calço

cuña

şaibă

шайба /'shaiba

シム shimu

αποστάτης / καπελότο (for valves) apostatis / kapeloto

Kama / Takoz

podkladka

shock absorber

Stoßdämpfer, Schwingungsdämpfer

amortisseur

ammortizzatore

Amortecedor

amortiguador

amortizor

амортизатор [amortiZAtor] / подвеска [podVESka]

ショック アブソーバ shokku abusōba

αμορτισέρ amortiser

Amörtisör

쇼바 sho ba

amortyzator

side car

Seitenwagen, Beiwagen

side-car

sidecar

Sidecar / Carretinha

sidecar (Carrito Lateral)MEX

ataş

коляска мотоцикла [ko'lyaska moto'tsikla] / люлька [LUYl'ka]

サイドカー saidokā

πλαϊνό κάθισμα plaino kathisma

Sepet

사이드 카 sidecar

kosz boczny

side stand

Seitenständer

béquille latérale

cavalletto laterale

Descanso lateral

soporte lateral, pata lateral

cric lateral

подножка [podNOZHka]

サイドスタンド saido sutando

πλαϊνό στάντ plaino stand

Yan Ayak

사이드 스탠드 side stand

nozka boczna

silencer (UK) muffler (NA)

Auspufftopf

Silencieux

scarico/marmitta

Silenciador / Abafador

silenciador

amortizor zgomot

глушитель [gluSHItel]

マフラー mafurā

τελικό εξάτμισης teliko exatmisis

Susturucu

속음기 sok um gi

tlumik

single (cylinder)

Einzylinder

mono(cylindre)

monocilindrico

Monocilíndrico

monocílindro (cylinder = cilindro)

monocilindru

одноцилиндровый [odnotsilinDROvyi]

シングル・単気筒 shinguru / tankitō

μονοκύλινδρο monokilindro

Tek Silindir

일계통 ilgue tong

jeden (cylinder)

spare parts

Ersatzteile

Pièce de rechange

pezzi di ricambio

Peças de Reposição

recambios (SP) repuestos (SA,SP)

piese de rezervă

запчасти [zapCHAsti]

スペアパーツ・予備部品 supea pātsu / yobi buhin

ανταλλακτικά antalaktika

Yedek Parça

부석 bu sok

czesci zapasowe

spark knock, ping

"Klingeln" d. Motors

Cliqueti

battito in testa, detonazione

Bater pino

detonación

детонация [detoNAtsiya]

ノッキング nokkingu

διαρροή ρεύματος diaroi revmatos

Kıvılcım Vuruntusu

iskra

spark plug

Zündkerze

bougie

candela

Vela / Vela de ignição

bujía bujêa (Mex)

bujie

свеча [sveCHA]

スパークプラグ supāku puragu

μπουζί bouzi

Buji

스파크 플럭 spark plug

swieca

spark plug gap

Elektrodenabstand

Ecartement des electrodes de bougie

distanza elettrodi delle candele

Cachimbo de Vela

hendidura de la bujía

зазор свечи [zaZOR sveCHI]

火花ギャップ tenka gyappu

διάκενο μπουζί diakeno bouzi

Buji Kapağı

플럭 스페이스 plug space

szczelina swiecy

speedometer

Tachometer - yes I know it's odd! :)

compteur de vitesse

contachilometri

Velocímetro

velocimetro

vitezometru

спидометр [spiDOmetr]

速度計 sokudokei

στροφόμετρο (for revs) / ταχύμετρο (for speed) strofometro / tachimetro

Hız Göstergesi

속도기 sokdogi

predkosciomierz

spline

Vielzahn

Cannelures

scanalatura

Estrias

Dentado del eje

шлицевое соединение ['shlitsevoe soedi'nenie] / зубчатое соединение [ZUbchatoe soediNEnie]

スプライン supurain

κοπίδι kopidi

Şaft Dişi

klin

spoke

Speiche

rayon

raggio

Raio de Roda

rayo (radio)

spiţă

спица [SPItsa]

スポーク supōku

ακτίνα aktina

Akor Teki

스포크 spoke

szprycha

sprocket: 1.countershaft sprocket 2.rear sprocket 3. sprocket teeth F/R

1. Ritzel, 2. Kettenrad, 3. Zähne

pignon

pignone

Engrenagem 1: Pinhão 2: Relação traseira / Coroa 3: Dente de engrenagem

1. piñon 2. catalina 3. Dientes de piñon/catalina (Mex. Sprocket = esproket OR estrella)

pinion:   1.pinion faţă    2.pinion spate   3. dinte pinion

sprocket - шестерня [schesTERnya] 1. звёздочка [ZVEzdochka], 2. задняя звёздочка [ZAdnyaa ZVEzdochka], 3. teeth - зубья [ZUbya]

スプロケット:   1.カウンターシャフトスプロケット    2.リアスプロケット   3. スプロケットの歯 supuroketto:   1.kauntāshafuto supuroketto    2.ria supuroketto   3. supuroketto no ha

1. μπροστά γρανάζι 2. πίσω γρανάζι 3. δόντια γραναζιού 1. brosta granazi 2. piso granazi 3. dontia granaziou

"1. Grup Mili Çarkı / 2. Arka Çark / 3. Çark Dişi "

스프라켓 spracket

zebatka: 1.zebatka przednia 2. zebatka tylna 3. zab

(starter) to start

starten, anlassen

démarrer

avviare

Ligar o motor

arrancar (motor de arranque)

demaror / electromotor

стартер [STArter]

エンジンをかける (セルモーター） enjin o kakeru (seru mōtā)

εκκίνηση ekinisi

Marş

스타터 sta tuh

starter

steel

Stahl

acier

acciaio

Aço

acero

oţel

сталь [stal']

スチール suchīru

ατσάλι atsali

Çelik

강철 gang chul

stal

stroke

Hub

course

corsa

Curso

carrera / Recorrido (del piston)

cursă

такт [takt]

ストローク sutorōku

διαδρομή (as in bore & stroke) diadromi

Vuruş (Zamanlı as in 2-stroke)

작동 jac dong

sow / takt

tachometer

Drehzahlmesser

tachymètre

contagiri

Tacômetro

tacómetro, cuenta revoluciones

kilometraj

тахометр [taKHOmetr]

タコメータ takomēta

στροφόμετρο (for revs) / ταχύμετρο (for speed) strofometro / tachimetro

Devir Saati

태크미터 taku mituh

tachometr

tail lamp (tail light)

Rücklicht

feu arrière

luce posteriore

Lanterna traseira

piloto trasero / Luz Trasera / calavera (Mex)

lampă spate

задняя фара [ZAdnyaya FAra] ( задний фонарь [ZAdnii foNAr'])

テールランプ tēru ranpu

πίσω φανάρι piso fanari

Arka Lamba

뒷등 duit deung

tylna lampa

tank (usually fuel tank)

Tank, Kraftstoffbehälter

réservoir

serbatoio

Tanque / Tanque de Gasolina

depósito, tanque

rezervor

бак [bak]

タンク tanku

ρεζερβουάρ rezervouar

Tank

연료통 yun ryo tong

zbiornik

tappet

Stössel

poussoir

asta

Tucho

leva

толкатель клапана [tolKAtel' KLApana]

タペット tapetto

ταπέτο tapeto

Klavuz (Diş Çekilmiş)

popychacz

thickness (of material)

Dicke

épaisseur

spessore

Espessura

espesor (grosor)

grosime

толщина [tolschiNA]

厚み atsumi

πάχος pachos

Kalınlık

두깨 du kae

grubosc

tighten

anziehen, festziehen

visser

stringere

Apertar

apretar

strâns

затянуть [zatyaNUt']

締める shimeru

σφίγγω sfigo

Sıkılaştırmak

꽉 쪼여 kkawc cho yu

dokrecic

throttle

drosselklappe

Manette / accelerateur

valvo a farfalla

regulador de pressão

acelerador

pedalie de acceleraţie

дроссель [DROssel'] / газ [gaz]

スロットル surottoru

γκάζι gazi

Gaz

연료 yun ryo

gaz

throttle cable

Gaszug

Cable d'accelerateur

filo del gas

Cabo do Acelerador

cable, Guaya, Chicotillo (del acelerador)

cablu acceleraţie

тросик газа [TROsik GAza]

スロットル ケーブル surottoru kēburu

σύρμα γκαζιού sirma gaziou

Gaz Teli

연료 케이블 yun ryo cable

linka gazu

tire (Tyre - UK)

Reifen

pneu

pneumatico

Pneu

neumático, llanta, goma Knobby tire = llanta de tacos Inner tube = camara (Mex)

cauciuc / pneu

покрышка [poKRYshka]

タイヤ taiya

ελαστικό elastiko

Teker

타이어 ta I uh

opona

to kick

antreten

fouler

avviare a spinta (a pedale)

Dar pedal

arranque a pedal o patada

a lovi

заводить [zavoDIt']

キック kikku

μανιβελιάζω maniveliazo

Ayak Marşı

발로차 bal ro cha

kopnac

to push

anschieben

pousser

spingere

Apertar / Empurrar

Empujar / Apretar

a împinge

толкать [tolKAt']

押す osu

σπρώχνω sprochno

Basmak

밀어 mil uh !

popchac

tool

Werkzeug

Outil

utensili

Ferramenta

herramienta

instrument

инструмент [instruMENT]

工具 kōgu

εργαλείο ergalio

Alet

연장 yun jang

narzedzie

turn signal

Blinklicht Blinker

Clignotant

indicatori di direzione

alavanca de mudança da direção

señal de vuelta direccional / Guiñador / Luz de Cruce

semnalizator

поворотник [povoROtnik]

φλας flas

Dönüş Sinyali

깜박이 kam bag I

kierunkowskaz

two stroke

Zweitakter

deux temps

due tempi

Dois Tempos

dos tiempos

doi timpi

двухтактный [dvukhTAktnyi]

２ストローク tsū sutorōku

δίχρονος dichronos

İki Zamanlı

이계통 yi gye tong

dwusow

U-joint / cardan joint

Kreuzgelenk

joint de cardan

giunto universale / giunto cardanico

Junta universal / junta de Cardan

Junta Cardanica

îmbinare U / reductor

карданная передача [karDAnnaya pereDAcha]

ユニバーサルジョイント yunibāsaru jointo

σταυρός άξονα stavros axona

U bağlantı

유 조인트 u joint

zlacze Kardana

valve spring

Ventilfeder

ressort de soupape

molla valvola

Mola de Válvula

muelle de valvula

arc supapă

пружина клапана [pruZHIna KLApana]

バルブスプリング barubu supuringu

ελατήριο βαλβίδας elatirio valvidas

Sübap Yayı

발브 스프링 balb sping

sprezyna zaworu

wear (worn)

Verschleiss (verschlissen)

Usure (usé)

usura (usurato)

Desgasto (desgastado)

desgastar (desgastado)

uzat

износ [izNOs]

摩耗（摩耗した） mamō (mamō shita)

φαγωμένο fagomeno

Aşınma

달었어 dal ut suh

zuzycie

weight

Gewicht

poids

peso

Peso

peso

greutate

вес [ves]

重さ omosa

βαρός varos

Ağırlık

무개 mu gae

waga

wheel

Rad

roue

ruota

Roda

rueda

roată

колесо [kaleSO]

ホイール hoīru

ρόδα roda

Teker

바퀴 ba kwi

kolo

wheel rim

Felge

jante

cerchio

Roda / Aro da roda

Llanta, Rim, Aro

geantă

обод колеса [Obod kaleSA]

ホイール リム hoīru rimu

στεφάνι ρόδας stefani rodas

Teker jantı

바퀴 림 ba kwi rim

felga