Hi all,
for my bike's last revision in Santiago de Chile I translated the BMW revision requirements (as good as I could) from German to Spanish. The list consists the required checks for the an inspection (every 10000 km) plus annual service plus changing the brake fluid which has to be done every two years. Maybe this results useful to somebody..
Corrections/amendmends are of course welcome :-)
Best regards
Winne
-----------------------------------------
 Cambiar aceite y filtro (con motor caliente)
 Limpiar filtro dentro del deposito de aceite
 Cambiar aceite de horquilla
 Cambiar bujías
 Válvulas : comprobar holgura, ajustar
 Filtro de aire : Lavar
 Sistema de refrigeración: Comprobar el nivel de líquido refrigerante, completar si es necesario
 Limpiar llave de combustible
 Vaciar tubo de la caja de cambios
 Embrague: Comprobar holgura, ajustar
 Frenos delanteros y traseros :
o Comprobar interruptores (funcionamiento)
o Comprobar pastillas (desgaste),
o Comprobar tubos (grietas, daños, fugas etc.),
o Cambiar liquido de freno
 Comprobar cojinetes de las ruedas, engrasar, cambiar si necesario
 Comprobar tensión de los radios, ajustar
 Comprobar cadena, corona, piñón
 Comprobar tensión de cadena, ajustar, engrasar
 Comprobar cojinetes de la dirección: Comprobar, ajustar, cambiar si es necesario
 Comprobar líquido de batería
 Comprobar y engrasar contactos de la batería
 Engrasar caballete lateral, caballete central y pedal de freno trasero
 Fijaciones del Chasis, Motor, tubo de escape, basculante, palancas, ejes: Verificar torque de tornillos y tuercas
 Carburador: Ajustar CO
 Comprueba final de ruedas, luces, instrumentos, interruptores, cambia marchas, dirección, frenos
 Recorrido de prueba
---------------------------------------

__________________
------------
BMW F650 \'99

How about turning that into a table - with the English and German equivalents - then I can add it to the tech translation page?!

(Click misc bike tech on left menu of the HUBB, then glossary and translations on the top right)

__________________
Grant Johnson
Seek, and ye shall find.
------------------------
Inspiring, Informing and Connecting travellers since 1997!
www.HorizonsUnlimited.com

waow, didn't know such thing existed. I'll give you the german translation - but please don't ask me for english - spanish was already hard enough.. :-)

__________________
------------
BMW F650 \'99