Go Back   Horizons Unlimited - The HUBB > Technical, Bike forums > BMW Tech
Need a writeup in SPANISH for how to do a F650 valve adjustment. Need a writeup in SPANISH for how to do a F650 valve adjustment.
Register FAQ Calendar Today's Posts
BMW Tech BMW Tech Forum - For Questions specific and of interest to BMW riders only.
Photo by Hendi Kaf, in Cambodia

I haven't been everywhere...
but it's on my list!


Photo by Hendi Kaf,
in Cambodia



Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24 Jan 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Oct 2007
Location: Des Moines
Posts: 433
Need a writeup in SPANISH for how to do a F650 valve adjustment.
Hey guys, I am in Ecuador and have negotiated a valve adjustment for $40. I want to print out a writeup in Spanish so that the mechanic can study how to do the job before he tries it.
The shop I am taking it to seems pretty reputable and has a lot of bikes moving in and out of it from Harleys to Ducatis. The mechanic told me that he has never done this job on a BMW before though.

Thanks,
Geoff
__________________
http://www.journeyrider.net Latin America blog (07-8)
Reply With Quote
  #2  
Old 24 Jan 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Jun 2007
Location: Ripley, Derbyshire
Posts: 373
The Anatomy Of A F650gs Dakar 12k Service - ADVrider

If memory serves how to do it is in that post, and use AltaVista - Babel Fish Translation to translate it. Sorry that's the best I can do.
Reply With Quote
  #3  
Old 24 Jan 2008
ozhanu's Avatar
Contributing Member
Veteran HUBBer
  
Join Date: Feb 2005
Location: Izmir, Turkiye
Posts: 794
hi

i had spanish course this year, but, still not enough good in bike stuff.

here is a good translation web address:

Translation Portal - Im Translator

hope this helps
__________________
ozhan u.
website under construction
Reply With Quote
  #4  
Old 25 Jan 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Nov 2004
Location: USA
Posts: 992
Where will he get shims?
Reply With Quote
  #5  
Old 25 Jan 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Oct 2007
Location: Des Moines
Posts: 433
Quote:
Originally Posted by Lone Rider View Post
Where will he get shims?

I know this is a stupid question, but what are shims?

I went to print this out and do the translation today but I just dont know enough mechanical jargon to translate it effectively. Im betting that there is a Spanish or Mexican bmw website that has this writeup.
__________________
http://www.journeyrider.net Latin America blog (07-8)
Reply With Quote
  #6  
Old 25 Jan 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Nov 2004
Location: USA
Posts: 992
Quote:
Originally Posted by gatogato View Post
I know this is a stupid question, but what are shims?

I went to print this out and do the translation today but I just dont know enough mechanical jargon to translate it effectively. Im betting that there is a Spanish or Mexican bmw website that has this writeup.
The mechanics of valve adjustment for your bike shouldn't differ much from any other motor of that design. You should ask the mechanic about the shims. Different than what most of us are used to, in being able to find parts easily and have bikes repaired quickly, it's not unusual for people in some countries to wait weeks, even months, for parts to arrive....and they're used to this - it's not a shocker for them.

Do the valves need to be adjusted? Does the bike run poorly, or hot?
I'm afraid that your good intentions of having a mechanic unfamiliar with that bike perform valve adjustment could lead to problems you do not now have.
Reply With Quote
  #7  
Old 25 Jan 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Feb 2007
Location: Riogordo, Spain
Posts: 325
Send me a write up in English and I'll see what I can do. My Spanish isn't great, but I have some friends who may be able to help.

In the meantime, look at this: Land Rover Dictionary

I have an XT and a Landy 110 and a lot of the translations, eg. clutch, brake etc are the same for any vehicle.
Reply With Quote
  #8  
Old 5 Feb 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Aug 2007
Location: Sax, Spain
Posts: 901
shims
Quote:
Originally Posted by gatogato View Post
I know this is a stupid question, but what are shims?
OK, Shims, these are small discs of hardened metal in VERY specific, machined sizes, that fit between the 'bucket' and the Camlobe on your BMW. if you put a thick one in say 0.12mm it decreases the gap and a thinner one, say a 0.10mm increases the gap. on older bikes the gap on the valve adjustment was done with a setscrew & Nut.

special tools are (usually) needed to fit these.

It is not a job for a 'greasy spanner' mechanic.
Reply With Quote
  #9  
Old 5 Feb 2008
Mr. Ron's Avatar
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Oct 2003
Location: Vancouver, BC, for now...
Posts: 792
If the mechanic is doing valve adjustments on Ducati's succesfully, the F650 will not be a problem as long as he has the specs. The problem here is getting the spare parts! Have you contacted BMW in Quito? As was mentioned previously, the parts are very specific and must be ordered after you take the motor apart and discover what size you need. This may be a can of worms your about to open. Tread carefully
Reply With Quote
  #10  
Old 6 Feb 2008
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Oct 2005
Location: Tappan, NY USA
Posts: 158
Send me the instructions and I'll translate it for you.

Send to cinqueg at hotmail dot com
__________________
John C.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 Registered Users and/or Members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Valve adjustment TT600R Eriks Yamaha Tech 4 1 Mar 2006 12:08
BMW F650 Funduro revision checklist in Spanish winne BMW Tech 2 25 Jan 2006 02:20
1150 GS Valve Adjustment NorCal BMW Tech 2 10 Oct 2004 21:36
XR650L dropped valve Tunisia POB/London Honda Tech 8 28 Aug 2004 05:30
valve clearannce adjustment xt performer Yamaha Tech 1 28 Jul 2003 16:16

 
 

Announcements

Thinking about traveling? Not sure about the whole thing? Watch the HU Achievable Dream Video Trailers and then get ALL the information you need to get inspired and learn how to travel anywhere in the world!

Have YOU ever wondered who has ridden around the world? We did too - and now here's the list of Circumnavigators!
Check it out now, and add your information if we didn't find you.

Next HU Eventscalendar

25 years of HU Events
Be sure to join us for this huge milestone!

ALL Dates subject to change.

2025 Confirmed Events:

Virginia: April 24-27
Queensland is back! May 2-5
Ecuador June 13-15
Germany Summer: May 29-June 1
CanWest: July 10-13
Switzerland: Date TBC
Ecuador: Date TBC
Romania: Date TBC
Austria: Sept. 11-14
California: September 18-21
France: September 19-21
Germany Autumn: Oct 30-Nov 2

Add yourself to the Updates List for each event!

Questions about an event? Ask here

See all event details

 
World's most listened to Adventure Motorbike Show!
Check the RAW segments; Grant, your HU host is on every month!
Episodes below to listen to while you, err, pretend to do something or other...

Adventurous Bikers – We've got all your Hygiene & Protection needs SORTED! Powdered Hair & Body Wash, Moisturising Cream Insect Repellent, and Moisturising Cream Sunscreen SPF50. ESSENTIAL | CONVENIENT | FUNCTIONAL.

2020 Edition of Chris Scott's Adventure Motorcycling Handbook.

2020 Edition of Chris Scott's Adventure Motorcycling Handbook.

"Ultimate global guide for red-blooded bikers planning overseas exploration. Covers choice & preparation of best bike, shipping overseas, baggage design, riding techniques, travel health, visas, documentation, safety and useful addresses." Recommended. (Grant)



Ripcord Rescue Travel Insurance.

Ripcord Rescue Travel Insurance™ combines into a single integrated program the best evacuation and rescue with the premier travel insurance coverages designed for adventurers.

Led by special operations veterans, Stanford Medicine affiliated physicians, paramedics and other travel experts, Ripcord is perfect for adventure seekers, climbers, skiers, sports enthusiasts, hunters, international travelers, humanitarian efforts, expeditions and more.

Ripcord travel protection is now available for ALL nationalities, and travel is covered on motorcycles of all sizes!


 

What others say about HU...

"This site is the BIBLE for international bike travelers." Greg, Australia

"Thank you! The web site, The travels, The insight, The inspiration, Everything, just thanks." Colin, UK

"My friend and I are planning a trip from Singapore to England... We found (the HU) site invaluable as an aid to planning and have based a lot of our purchases (bikes, riding gear, etc.) on what we have learned from this site." Phil, Australia

"I for one always had an adventurous spirit, but you and Susan lit the fire for my trip and I'll be forever grateful for what you two do to inspire others to just do it." Brent, USA

"Your website is a mecca of valuable information and the (video) series is informative, entertaining, and inspiring!" Jennifer, Canada

"Your worldwide organisation and events are the Go To places to for all serious touring and aspiring touring bikers." Trevor, South Africa

"This is the answer to all my questions." Haydn, Australia

"Keep going the excellent work you are doing for Horizons Unlimited - I love it!" Thomas, Germany

Lots more comments here!



Five books by Graham Field!

Diaries of a compulsive traveller
by Graham Field
Book, eBook, Audiobook

"A compelling, honest, inspiring and entertaining writing style with a built-in feel-good factor" Get them NOW from the authors' website and Amazon.com, Amazon.ca, Amazon.co.uk.



Back Road Map Books and Backroad GPS Maps for all of Canada - a must have!

Your ad could be here, on EVERY page of the HUBB, or the whole website, or as many as you like!

New to Horizons Unlimited?

New to motorcycle travelling? New to the HU site? Confused? Too many options? It's really very simple - just 4 easy steps!

Horizons Unlimited was founded in 1997 by Grant and Susan Johnson following their journey around the world on a BMW R80G/S.

Susan and Grant Johnson Read more about Grant & Susan's story

Membership - help keep us going!

Horizons Unlimited is not a big multi-national company, just two people who love motorcycle travel and have grown what started as a hobby in 1997 into a full time job (usually 8-10 hours per day and 7 days a week) and a labour of love. To keep it going and a roof over our heads, we run events all over the world with the help of volunteers; we sell inspirational and informative DVDs; we have a few selected advertisers; and we make a small amount from memberships.

You don't have to be a Member to come to an HU meeting, access the website, or ask questions on the HUBB. What you get for your membership contribution is our sincere gratitude, good karma and knowing that you're helping to keep the motorcycle travel dream alive. Contributing Members and Gold Members do get additional features on the HUBB. Here's a list of all the Member benefits on the HUBB.



All times are GMT +1. The time now is 14:25.

Contact Us - Horizons Unlimited Motorcycle Travellers Website - Archive - Privacy Statement - Top