Go Back   Horizons Unlimited - The HUBB > Regional Forums > South America
D/L Translation Required for Brasil? D/L Translation Required for Brasil?
Register FAQ Calendar Today's Posts
South America Topics specific to South America only.
Photo by Andy Miller, UK, Taking a rest, Jokulsarlon, Iceland

I haven't been everywhere...
but it's on my list!


Photo by Andy Miller, UK,
Taking a rest,
Jokulsarlon, Iceland



Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2 May 2007
Gold Member
HUBB regular
  
Join Date: Feb 2007
Location: Mississauga, Ontario, Canada
Posts: 35
D/L Translation Required for Brasil?
Last week I was stopped by the Brasilian Military Police just outside Ilheus. What I thought was just a routine document check turned into something different when the officer threatened to tow and impound my bike. He had a problem with both my driver´s permit and the documentation for my motorcycle.
According to the officer my Canadian drivers´s license and my International Driver Permit (IDP) were not valid. I was required to have an official translation (from a tradutor juramentado) in Portugese of my driver´s license. The IDP had a Portugese page but Brasil does not recognize IDPs (they are not amoungst the countries listed in the the IDP). Later I checked the website for DETRAN, the Brasilian highway/transito authority, and apparently the officer was technically correct.
The second issue was with my motorcycle import documentation I received at the border. The officer stated my Declaração Simplificada de Importação (DSI) allowed my motorcycle to be in Brasil but I needed permission from DETRAN to operate it on Brasilian roads.
After a long heated discussion with my Brasilian passenger, we were allowed to leave after promising to check in at the nearest DETRAN office for the permission. I elected to contiinue to my destination and make inquiries later. We saw no mention of this requirement on the DETRAN website.
The question remains what are the correct documents for the foreign motorcyclist to carry in Brasil or is this just a chance encounter with police bureaucrat?
__________________
Ross Alan Davidson, 72, of Mississauga, Ontario died in the wee hours of July 9th 2018 surrounded by his loving family at home.
Reply With Quote
  #2  
Old 2 May 2007
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Oct 2005
Location: Mexico City
Posts: 448
Yes, You need to go to Detran. I did it in Sao Paulo when I lived there. You take your international license and passport. They stamp your license and you pick it up the nedt day or the day after. If I remeber correctly you don't need a translation. It is a pain but it's what you have to do. Good luck
Reply With Quote
  #3  
Old 9 May 2007
Gold Member
HUBB regular
  
Join Date: Feb 2007
Location: Mississauga, Ontario, Canada
Posts: 35
D/L Translation Required for Brasil?
Well, I went to DETRAN in Vit.do Conquista and they confirmed with the boss in Salvador that an official translation was required and my International Driver Permit was not an official translation. There is no official translator in Conquista a city of about 350,000. They said they would not stamp or approve anything. I was given a copy of the regulation.
I decided to continue without it and take my chances at the next checkpoint if I´m asked to stop.
__________________
Ross Alan Davidson, 72, of Mississauga, Ontario died in the wee hours of July 9th 2018 surrounded by his loving family at home.
Reply With Quote
  #4  
Old 10 May 2007
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Oct 2005
Location: Mexico City
Posts: 448
That doesn't surprise me. If you really feel you need to do it Sao Paulo is probably one of the few places to go. There is a special window on the 3rd or 4th floor of Detran with a very unhappy lady who will put the stamp on your International License. Both my wife and I have no recollection of having to get an official translation with an International License.
If you are coming to Mexico City drop me a PM and we can arrange to put you up and show you around.
Safe travels
Reply With Quote
  #5  
Old 11 May 2007
quastdog's Avatar
Contributing Member
Veteran HUBBer
  
Join Date: Feb 2005
Location: Chiangmai, Thailand
Posts: 509
I got me 2 IDP's
At the local Automobile Assoc. of America (AAA) office in the States, I obtained 2 intl. drivers permits - one for Latin America, one for Brazil (and 2 other countries I don't remember now - Paraguay is one I think). Almost identical docs, but the one says its valid for Brazil. Cost slightly less than the first one.
---------------
Updated 12 de Mayo
I originally learned from this website a couple years ago that Brazil required a different IDL. Looking at the two I have, I now remember the explanation in maybe some of Grant's original trip paperwork info (or an old forum posting).

In 1943, there was an agreement signed be most of the Western Hemisphere nations (only) as to the IDL format.

In 1949, there was an international agreement made by essentially the rest of the world. Most of South America signed the 2nd agreement, only Brazil and Uruagay (not Paraguay as I stated above) failed to sign it. So, one IDL meets the 1949 requirement (good throughout the world), Brazil and Uruagay recognize the older 1943 format only.
__________________
quastdog
Chiang Mai, Thailand
Last edited by quastdog; 12 May 2007 at 19:13. Reason: Update on original posting.
Reply With Quote
  #6  
Old 17 May 2007
SalCar's Avatar
Gold Member, Contributing Vendor
Veteran HUBBer
  
Join Date: May 2006
Location: Managua, Nicaragua
Posts: 181
Hi MonkeyButt,
I´ve been in Brasil for 3.5 months now and travelling with an expired california license and expired motorcycle registration. i´m not carrying the title because the bike is still owned by the bank in CA. I don´t have the importation documents of the bike bc when i crossed into Brasil they put the number of the license plate on the tourist card.
so far the only problem i had with the police in Brasil was in Rio when i was accused of trafficking drugs and spent 6 hours at the police station where that left me butt naked and searched all my stuff. i was scared as hell but thet let me go after they realized i didn´t have anything.
i´m off to Belem tomorrow. let me know where you are and if still in Brasil. I´m off to the 3 guyanas next.
Cheers
Reply With Quote
  #7  
Old 17 May 2007
Gold Member
HUBB regular
  
Join Date: Feb 2007
Location: Mississauga, Ontario, Canada
Posts: 35
D/L Translation Required for Brasil?
Hi SalCar,

I flew back to Canada from Rio last week. Plan to return in December. Thanks for the info - good luck with your "documents" and travel. Btw I hope your healthcare mission is progressing - I have sent your web address to others working on the same issues. Come visit Canada as part of your research and contact me.
__________________
Ross Alan Davidson, 72, of Mississauga, Ontario died in the wee hours of July 9th 2018 surrounded by his loving family at home.
Reply With Quote
  #8  
Old 17 May 2007
SalCar's Avatar
Gold Member, Contributing Vendor
Veteran HUBBer
  
Join Date: May 2006
Location: Managua, Nicaragua
Posts: 181
Quote:
Originally Posted by Monkeybutt View Post
Hi SalCar,

I flew back to Canada from Rio last week. Plan to return in December. Thanks for the info - good luck with your "documents" and travel. Btw I hope your healthcare mission is progressing - I have sent your web address to others working on the same issues. Come visit Canada as part of your research and contact me.
been to Canada before and loved it!!! i´m trying to sort out my finances and hopefully ride North America in the next couple of years. thank you for passing my site to other people
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 Registered Users and/or Members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation of documents KenButler Northern and Central Asia 1 25 May 2006 18:49
Tunisia - Carnet required? Matt Roach North Africa 3 20 Nov 2005 21:45
Panama - carnet required? Huey South America 2 27 Sep 2003 03:31
Vehicle registration translation geokobbi Trip Paperwork 1 21 Jul 2003 23:16
Translation? Returnticket? Carnet? MattiasW Trip Paperwork 2 1 Aug 2002 19:58

 
 

Announcements

Thinking about traveling? Not sure about the whole thing? Watch the HU Achievable Dream Video Trailers and then get ALL the information you need to get inspired and learn how to travel anywhere in the world!

Have YOU ever wondered who has ridden around the world? We did too - and now here's the list of Circumnavigators!
Check it out now, and add your information if we didn't find you.

Next HU Eventscalendar

ALL Dates subject to change.

2025 Confirmed Events:

  • Virginia: April 24-27 2025
  • Queensland is back! May 2-4 2025
  • Germany Summer: May 29-June 1 2025
  • CanWest: July 10-13 2025
  • Switzerland: Date TBC
  • Ecuador: Date TBC
  • Romania: Date TBC
  • Austria: Sept. 11-14
  • California: September 18-21
  • France: September 19-21 2025
  • Germany Autumn: Oct 30-Nov 2 2025

Add yourself to the Updates List for each event!

Questions about an event? Ask here

See all event details

 
World's most listened to Adventure Motorbike Show!
Check the RAW segments; Grant, your HU host is on every month!
Episodes below to listen to while you, err, pretend to do something or other...

Adventurous Bikers – We've got all your Hygiene & Protection needs SORTED! Powdered Hair & Body Wash, Moisturising Cream Insect Repellent, and Moisturising Cream Sunscreen SPF50. ESSENTIAL | CONVENIENT | FUNCTIONAL.

2020 Edition of Chris Scott's Adventure Motorcycling Handbook.

2020 Edition of Chris Scott's Adventure Motorcycling Handbook.

"Ultimate global guide for red-blooded bikers planning overseas exploration. Covers choice & preparation of best bike, shipping overseas, baggage design, riding techniques, travel health, visas, documentation, safety and useful addresses." Recommended. (Grant)



Ripcord Rescue Travel Insurance.

Ripcord Rescue Travel Insurance™ combines into a single integrated program the best evacuation and rescue with the premier travel insurance coverages designed for adventurers.

Led by special operations veterans, Stanford Medicine affiliated physicians, paramedics and other travel experts, Ripcord is perfect for adventure seekers, climbers, skiers, sports enthusiasts, hunters, international travelers, humanitarian efforts, expeditions and more.

Ripcord travel protection is now available for ALL nationalities, and travel is covered on motorcycles of all sizes!


 

What others say about HU...

"This site is the BIBLE for international bike travelers." Greg, Australia

"Thank you! The web site, The travels, The insight, The inspiration, Everything, just thanks." Colin, UK

"My friend and I are planning a trip from Singapore to England... We found (the HU) site invaluable as an aid to planning and have based a lot of our purchases (bikes, riding gear, etc.) on what we have learned from this site." Phil, Australia

"I for one always had an adventurous spirit, but you and Susan lit the fire for my trip and I'll be forever grateful for what you two do to inspire others to just do it." Brent, USA

"Your website is a mecca of valuable information and the (video) series is informative, entertaining, and inspiring!" Jennifer, Canada

"Your worldwide organisation and events are the Go To places to for all serious touring and aspiring touring bikers." Trevor, South Africa

"This is the answer to all my questions." Haydn, Australia

"Keep going the excellent work you are doing for Horizons Unlimited - I love it!" Thomas, Germany

Lots more comments here!



Five books by Graham Field!

Diaries of a compulsive traveller
by Graham Field
Book, eBook, Audiobook

"A compelling, honest, inspiring and entertaining writing style with a built-in feel-good factor" Get them NOW from the authors' website and Amazon.com, Amazon.ca, Amazon.co.uk.



Back Road Map Books and Backroad GPS Maps for all of Canada - a must have!

Your ad could be here, on EVERY page of the HUBB, or the whole website, or as many as you like!

New to Horizons Unlimited?

New to motorcycle travelling? New to the HU site? Confused? Too many options? It's really very simple - just 4 easy steps!

Horizons Unlimited was founded in 1997 by Grant and Susan Johnson following their journey around the world on a BMW R80G/S.

Susan and Grant Johnson Read more about Grant & Susan's story

Membership - help keep us going!

Horizons Unlimited is not a big multi-national company, just two people who love motorcycle travel and have grown what started as a hobby in 1997 into a full time job (usually 8-10 hours per day and 7 days a week) and a labour of love. To keep it going and a roof over our heads, we run events all over the world with the help of volunteers; we sell inspirational and informative DVDs; we have a few selected advertisers; and we make a small amount from memberships.

You don't have to be a Member to come to an HU meeting, access the website, or ask questions on the HUBB. What you get for your membership contribution is our sincere gratitude, good karma and knowing that you're helping to keep the motorcycle travel dream alive. Contributing Members and Gold Members do get additional features on the HUBB. Here's a list of all the Member benefits on the HUBB.



All times are GMT +1. The time now is 06:32.

Contact Us - Horizons Unlimited Motorcycle Travellers Website - Archive - Privacy Statement - Top