dont know many welders that will like to work on an assembled engine,
even if you drain the oil, the remains wiill start burning or worse. so to do it right they will want just the case naked.
The helicoil (or two ) costs almost nothing to try...
as for drilling, if yuu dissassemble all the stuff in the picture, you should be able to measure how far you can drill befroe coming out
|