Go Back   Horizons Unlimited - The HUBB > Planning, Trip > TRAVEL Hints and Tips
Translation Table and Glossary for Motorcycle Terms Translation Table and Glossary for Motorcycle Terms
Register FAQ Calendar Today's Posts
TRAVEL Hints and Tips Post your TIPS to travellers - all the interesting little tidbits you learned on the road about packing, where to get stuff, and how to cope with problems. Please make sure the subject describes the tip clearly!
Photo by Hendi Kaf, in Cambodia

I haven't been everywhere...
but it's on my list!


Photo by Hendi Kaf,
in Cambodia



Like Tree7Likes

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 6 Jul 2009
Grant Johnson's Avatar
HU Founder
Veteran HUBBer
  
Join Date: Dec 1997
Location: BC Canada
Posts: 7,324
Translation Table and Glossary for Motorcycle Terms
http://www.horizonsunlimited.com/tech/mcglossary

Translation Table of Motorcycle Terms in several languages, also Glossary to explain what the words mean!

Also there, Common phrases for the road for vehicle travellers!
__________________
Grant Johnson
Seek, and ye shall find.
------------------------
Inspiring, Informing and Connecting travellers since 1997!
www.HorizonsUnlimited.com
Last edited by Chris in Tokyo; 21 Aug 2011 at 01:30.
Reply With Quote
  #2  
Old 9 Jul 2009
Super Moderator
Veteran HUBBer
  
Join Date: Apr 2000
Location: Gunma, Japan
Posts: 1,104
Russian in both cyrillic and roman (latin) alphabet would be nice.
If you want to add Japanese, I can translate that. Japanese is a 'minor' language, but it is the only one I am fluent in other than English!

Some common phrases used in traveling not found in regular phrase books would be good too.
i.e. "may I camp here tonight?" "can you fix..." "can you recommend a good mechanic?" "I want to ship a motorcycle to..."
__________________
Japan touring information
Reply With Quote
  #3  
Old 5 Apr 2010
Mollygrubber's Avatar
Registered Users
New on the HUBB
  
Join Date: Feb 2010
Location: Vancouver BC Canada
Posts: 16
+1 on the common phrases - that would be incredibly useful.
__________________
Wherever you go, there you are.
Reply With Quote
  #4  
Old 14 Mar 2011
Grant Johnson's Avatar
HU Founder
Veteran HUBBer
  
Join Date: Dec 1997
Location: BC Canada
Posts: 7,324
Russian and Portuguese added!

Waterfox - ok, so what are they? And in what country? It CAN be different depending on which country.

Corrections: Please let us know what country the terms are DEFINITELY valid in!

Chris, please send in the Japanese - that would be great!

Common Terms - yes! Anyone volunteering to start it out? There is probably a starting point out there somewhere on the web we can use without copyright problems - wikipedia?
__________________
Grant Johnson
Seek, and ye shall find.
------------------------
Inspiring, Informing and Connecting travellers since 1997!
www.HorizonsUnlimited.com
Reply With Quote
  #5  
Old 16 Mar 2011
Super Moderator
Veteran HUBBer
  
Join Date: Apr 2000
Location: Gunma, Japan
Posts: 1,104
Quote:
Originally Posted by wuming View Post
Note: I can't get some of the characters to appear. Don't know what I am doing wrong. Will try to edit later.
Put it in the Excel file and send it back. See the link in the first post.
The HUBB does not handle double-byte characters well (I wish it did, even if I can't read the content. It would allow use of translation software at least.).

I will send Japanese and suggestions for additions later. I have been meaning to do so for like a year now. With all my clients taking the week off for a natural disaster, I may just have the time....
__________________
Japan touring information
Reply With Quote
  #6  
Old 17 Mar 2011
Super Moderator
Veteran HUBBer
  
Join Date: Apr 2000
Location: Gunma, Japan
Posts: 1,104
Quote:
Originally Posted by wuming View Post
Thanks for that Chris, but my computer won't allow me to open the Excel file. Being a bit of a computer numpty, I don't know why, or how to fix it.
If you can download the file, you should be able to open it.
Here is the link for the file, in case you could not find it. Download the file to your computer first.
http://www.horizonsunlimited.com/tec...ranslation.xls
Of course, this assumes you have Excel (Microsoft Office) installed on your computer. If not, try Open Office, a free alternative. I was able use Open Office with no problem.
__________________
Japan touring information
Reply With Quote
  #7  
Old 20 Aug 2011
Registered Users
New on the HUBB
  
Join Date: Aug 2011
Posts: 1
well i also want that you add their japenese because i can speak it very well and i could help here all the user in Japanese language however they need any type of translation or else i am their for them so i request you plz add japenese language but thanks of your nice effort in this forum
Reply With Quote
  #8  
Old 21 Aug 2011
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,598
Quote:
Originally Posted by Grant Johnson View Post
A new page entry has been added:

[drupal=369]Translation Table and Glossary for Motorcycle Terms[/drupal]

How do I get to read the translations?
Reply With Quote
  #9  
Old 21 Aug 2011
Super Moderator
Veteran HUBBer
  
Join Date: Apr 2000
Location: Gunma, Japan
Posts: 1,104
Quote:
Originally Posted by oldbmw View Post
How do I get to read the translations?
I fixed the link in Grant's post, but here it is again:

Translation Table and Glossary for Motorcycle Terms | Horizons Unlimited

Anyone who can contribute to this, please download the Excel file at that page and add to/correct items.
__________________
Japan touring information
Reply With Quote
  #10  
Old 24 Jan 2012
Registered Users
New on the HUBB
  
Join Date: Oct 2011
Location: Lesotho
Posts: 12
I could do a Sesotho version if there is any interest. Limited usefulness, though. Just Lesotho, Free State and parts of Gaunteng in South Africa, and maybe some overlap with Setswana (Botswana) or other Bantu languages.
Reply With Quote
  #11  
Old 24 Jan 2012
Grant Johnson's Avatar
HU Founder
Veteran HUBBer
  
Join Date: Dec 1997
Location: BC Canada
Posts: 7,324
Quote:
Originally Posted by parker36 View Post
I could do a Sesotho version if there is any interest. Limited usefulness, though. Just Lesotho, Free State and parts of Gaunteng in South Africa, and maybe some overlap with Setswana (Botswana) or other Bantu languages.
that would be very cool! and useful for travellers in the area - less so on the tech side, but certainly the common phrases part. I've been wanting to add to the common phrases part for ages, just too much to do, so perhaps you could work on that as part of it? Totally up to you of course, but we and others appreciate any additions!

thanks!
__________________
Grant Johnson
Seek, and ye shall find.
------------------------
Inspiring, Informing and Connecting travellers since 1997!
www.HorizonsUnlimited.com
Reply With Quote
  #12  
Old 24 Jan 2012
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,598
In the link at the beginning there is a list of motorcycle terms. it refers to "air fuel mixture" and quotes that the air to fuel ratio is about 15:1
At 50 mph my Enfield 500 is turning over at about 3,000 Rpm. Which means 1500 induction strokes per minute. This is 750 litres of fuel/air per minute. a 1/15th of this is 50 litres per minute.

Now I have to say, perhaps because it lacks fuel injection my Enfield uses considerably less than 50 litres of fuel a minute. So where is the error?
Reply With Quote
  #13  
Old 24 Jan 2012
Grant Johnson's Avatar
HU Founder
Veteran HUBBer
  
Join Date: Dec 1997
Location: BC Canada
Posts: 7,324
Quote:
Originally Posted by oldbmw View Post
In the link at the beginning there is a list of motorcycle terms. it refers to "air fuel mixture" and quotes that the air to fuel ratio is about 15:1
At 50 mph my Enfield 500 is turning over at about 3,000 Rpm. Which means 1500 induction strokes per minute. This is 750 litres of fuel/air per minute. a 1/15th of this is 50 litres per minute.

Now I have to say, perhaps because it lacks fuel injection my Enfield uses considerably less than 50 litres of fuel a minute. So where is the error?
You're using volume - it's MASS. And to be exact it's technically 14.7:1 for the theoretically perfect ratio, but engines don't like that much, so it's usually richer, closer to 14:1.

google "stoichiometric ratio gasoline engine" and you ought to get all you want and much more...
__________________
Grant Johnson
Seek, and ye shall find.
------------------------
Inspiring, Informing and Connecting travellers since 1997!
www.HorizonsUnlimited.com
Reply With Quote
  #14  
Old 24 Jan 2012
Registered Users
Veteran HUBBer
  
Join Date: Mar 2011
Location: Brazil
Posts: 134
Grant I just updated with the Common Bike Travel Phrases in Brazilian Portuguese.

Como se diz (isso)?
Encha o tanque com gasolina comum (aditivada) por favor.
Vou pagar com dinheiro (cartão de crédito).
Por favor, você poderia me mostrar como usar isso?
Onde fica o XXX.
Eu posso acampar aqui?
Posso parar a minha moto aqui?
Estou com um pneu furado.
O motor não está ligando.
Quanto custa a diária?
Você tem um quarto disponível?
Oficina mecânica de motos.
Polícia
Ambulância
Mapa

I´m sending the XLS file through the e-mail too.
Reply With Quote
  #15  
Old 24 Jan 2012
Grant Johnson's Avatar
HU Founder
Veteran HUBBer
  
Join Date: Dec 1997
Location: BC Canada
Posts: 7,324
Excellent stuff, thanks!

will post asap, but we're moving house this week so it will be a while.
__________________
Grant Johnson
Seek, and ye shall find.
------------------------
Inspiring, Informing and Connecting travellers since 1997!
www.HorizonsUnlimited.com
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 Registered Users and/or Members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Great comparison table of head torches roamingyak Camping Equipment and all Clothing 1 21 Apr 2009 22:20
Posting a table or excel sheet Xander Website Feedback 4 14 Feb 2008 20:14
Search terms BklynDakar Website Feedback 1 5 Oct 2007 10:48
What range in terms of fuel should I have? Wheelie sub-Saharan Africa 3 18 Jul 2007 12:03
UHF CB in Aus, Frequency Table Merkado Communications 1 14 Nov 2006 04:55

 
 

Announcements

Thinking about traveling? Not sure about the whole thing? Watch the HU Achievable Dream Video Trailers and then get ALL the information you need to get inspired and learn how to travel anywhere in the world!

Have YOU ever wondered who has ridden around the world? We did too - and now here's the list of Circumnavigators!
Check it out now, and add your information if we didn't find you.

Next HU Eventscalendar

25 years of HU Events
Be sure to join us for this huge milestone!

ALL Dates subject to change.

2025 Confirmed Events:

Virginia: April 24-27
Queensland is back! May 2-5
Ecuador June 13-15
Germany Summer: May 29-June 1
CanWest: July 10-13
Switzerland: Date TBC
Ecuador: Date TBC
Romania: Date TBC
Austria: Sept. 11-14
California: September 18-21
France: September 19-21
Germany Autumn: Oct 30-Nov 2

Add yourself to the Updates List for each event!

Questions about an event? Ask here

See all event details

 
World's most listened to Adventure Motorbike Show!
Check the RAW segments; Grant, your HU host is on every month!
Episodes below to listen to while you, err, pretend to do something or other...

Adventurous Bikers – We've got all your Hygiene & Protection needs SORTED! Powdered Hair & Body Wash, Moisturising Cream Insect Repellent, and Moisturising Cream Sunscreen SPF50. ESSENTIAL | CONVENIENT | FUNCTIONAL.

2020 Edition of Chris Scott's Adventure Motorcycling Handbook.

2020 Edition of Chris Scott's Adventure Motorcycling Handbook.

"Ultimate global guide for red-blooded bikers planning overseas exploration. Covers choice & preparation of best bike, shipping overseas, baggage design, riding techniques, travel health, visas, documentation, safety and useful addresses." Recommended. (Grant)



Ripcord Rescue Travel Insurance.

Ripcord Rescue Travel Insurance™ combines into a single integrated program the best evacuation and rescue with the premier travel insurance coverages designed for adventurers.

Led by special operations veterans, Stanford Medicine affiliated physicians, paramedics and other travel experts, Ripcord is perfect for adventure seekers, climbers, skiers, sports enthusiasts, hunters, international travelers, humanitarian efforts, expeditions and more.

Ripcord travel protection is now available for ALL nationalities, and travel is covered on motorcycles of all sizes!


 

What others say about HU...

"This site is the BIBLE for international bike travelers." Greg, Australia

"Thank you! The web site, The travels, The insight, The inspiration, Everything, just thanks." Colin, UK

"My friend and I are planning a trip from Singapore to England... We found (the HU) site invaluable as an aid to planning and have based a lot of our purchases (bikes, riding gear, etc.) on what we have learned from this site." Phil, Australia

"I for one always had an adventurous spirit, but you and Susan lit the fire for my trip and I'll be forever grateful for what you two do to inspire others to just do it." Brent, USA

"Your website is a mecca of valuable information and the (video) series is informative, entertaining, and inspiring!" Jennifer, Canada

"Your worldwide organisation and events are the Go To places to for all serious touring and aspiring touring bikers." Trevor, South Africa

"This is the answer to all my questions." Haydn, Australia

"Keep going the excellent work you are doing for Horizons Unlimited - I love it!" Thomas, Germany

Lots more comments here!



Five books by Graham Field!

Diaries of a compulsive traveller
by Graham Field
Book, eBook, Audiobook

"A compelling, honest, inspiring and entertaining writing style with a built-in feel-good factor" Get them NOW from the authors' website and Amazon.com, Amazon.ca, Amazon.co.uk.



Back Road Map Books and Backroad GPS Maps for all of Canada - a must have!

Your ad could be here, on EVERY page of the HUBB, or the whole website, or as many as you like!

New to Horizons Unlimited?

New to motorcycle travelling? New to the HU site? Confused? Too many options? It's really very simple - just 4 easy steps!

Horizons Unlimited was founded in 1997 by Grant and Susan Johnson following their journey around the world on a BMW R80G/S.

Susan and Grant Johnson Read more about Grant & Susan's story

Membership - help keep us going!

Horizons Unlimited is not a big multi-national company, just two people who love motorcycle travel and have grown what started as a hobby in 1997 into a full time job (usually 8-10 hours per day and 7 days a week) and a labour of love. To keep it going and a roof over our heads, we run events all over the world with the help of volunteers; we sell inspirational and informative DVDs; we have a few selected advertisers; and we make a small amount from memberships.

You don't have to be a Member to come to an HU meeting, access the website, or ask questions on the HUBB. What you get for your membership contribution is our sincere gratitude, good karma and knowing that you're helping to keep the motorcycle travel dream alive. Contributing Members and Gold Members do get additional features on the HUBB. Here's a list of all the Member benefits on the HUBB.



All times are GMT +1. The time now is 23:40.

Contact Us - Horizons Unlimited Motorcycle Travellers Website - Archive - Privacy Statement - Top