Here is my translation of a report I just received from José de Alencar
answering various questions I posed to him. At the time Jeff was at
a Holiday Inn Express in Brazil.
My translation:
In reality there was only one accident.
While riding his motorcycle Jeff became severely ill due to food poisoning and pulled off the road. Marcia noticed Jeff was in distress and stopped to help.
She then sent her son and a friend to load Jeff into her truck and transport him to a nearby hospital. The doctor suggested that Jeff be treated at a better hospital in Belém, capitol of Pará.
En route to Belém Maricia's truck carrying Jeff and his motorcycle was involved in an accident with a heavy truck.
Jeff sustained fractures and the truck was totaled.
The front forks of the Jeff's motorcycle, which was in the bed of Marcia's truck were damaged.
Marcia is a co op farmer and now that she has lost her truck has no way to transport her produce to market. The result of her extending help to Jeff is that she and her family are now very poor with no means of support.
Jeff is doing OK at a Holiday Inn Express in Ananindeua.
We are with him. He is packing for his return to Tucson.
He will return (to Brazil) in September with the parts needed to fix his motorcycle and continue his journey.
Original report in Spanish:
"En verdad, fue uno solo acidente.
Jeff pasó mal - alguna comida hizo mal - y paró en la carretera y pidió ayuda para Márcia.
Márcia mandó su hijo y un amigo llevar Jeff a un pequeño hospital cerca. El médico recomiendó que Jeff fuera para un hospital mejor, en Belém, capital del estado de Pará.
En la ruta para Belém la camioneta que llevaba Jeff se chocó con un camión (truck) pesado.
Jeff tuvo fracturas y la camioneta está destruida, pérdida total.
La moto, que estava en la camioneta, tuvo daños el las bengalas (fork).
Márcia és agricultora y há perdido su principal bien material, vital para su trabajo y rentas. És, ahora, una familia pobre, que no tiene como llevar sus productos al mercado.
Jeff está bien, en el hotel Holiday Inn Express, en Ananindeua.
Estuvimos con ello ahora.
Está arreglando las cosas para volver a Tucson.
Vuelve en Septiembre con los repuestos de la motocicleta para arreglarla y seguir viaje."
Saludos cordiales
José de Alencar
67010-200 - Ananindeua - Pará - Amazônia - Brasil
Enviado do meu iPhone
There is a strong possibility Elisa and I will ride to Brazil from Buenos Aires in September 2017 to greet Jeff upon his return and then see him off on his Amazon adventure.
Meanwhile we hope to visit him in Tucson once he gets settled in.
Elisa and I are sending $100.00 to help replace Marcia's truck
here:
https://www.vakinha.com.br/vaquinha/...lo-dona-marcia
xfiltrate